Сообщений в теме: 12

[R@dzik]

Дорогие форумчане. Очень заинтересован данной идеей. Пробовал кто-то воплотить её в жизнь? Насколько это доходно? С какими трудностями и проблемами можно столкнуться при её реализации?
И ещё одно, я планирую разместить объявления в газеты, в вестибюлях ВУЗов, вплоть до столбов на улицах. А не вызовет ли такая деятельность интереса в налоговой, если да, то как себя нужно вести в такой ситуации? Жду ваших откликов.
Спасибо.

[ostudio]

mne kazhetsa delo eto ochen poleznoe, vopros v kachestve perevodchikov.
tut esle klient ne dovolen odin raz, to ego poteraete na vsegda.
lichno ja polzujus uslugami perevodchikov, ne vsegda horosho perevodat.

[R@dzik]

mne kazhetsa delo eto ochen poleznoe, vopros v kachestve perevodchikov.
tut esle klient ne dovolen odin raz, to ego poteraete na vsegda.

Сначала я хотел бы предоставлять услуги переводов студентам, т.к. они не очень требовательны к качеству услуг (на зачёт может и полулипа подойти). Также можно переводить и частные переписки с иностранцами. Главное, чтобы не очень дорого. Так как бюро переводов за услуги переводчика берёт не менее $5 за страницу, то ИМХО в Интернете переводчика можно найти намного дешевле. Но в этом случае придётся ставить испытательный срок, чтобы хоть как-то проверить квалафикацию переводчика.

[Скептик]

Очень хороший рекламный ход.

[Инвест]

Главное, чтобы не очень дорого. Так как бюро переводов за услуги переводчика берёт не менее $5 за страницу, то ИМХО в Интернете переводчика можно найти намного дешевле. Но в этом случае придётся ставить испытательный срок, чтобы хоть как-то проверить квалафикацию переводчика.

Дистанционные переводчики - это кошмар! Себя то они рекламируют как павлины, мол де чуть не президенту перевожу...
В реале - кроме знания слов, у переводчика должен быть и навык писательства, художественной обработки текста. И знание СПЕЦИФИКИ темы... Иначе порой такая чушь получается...
Как в анекдоте...
Один и тот же текст одни переводит - "Оголенные проводники пересекаются под платой"
Другой - "Голые кондукторы бегают под платформой".

Т.ч. самое дешевое - это машинный перевод (двойной, тройной, четверной, по разным словарям с уклонами) + текстовая обработка.

[R@dzik]

[quote name='Инвест']Т.ч. самое дешевое - это машинный перевод (двойной, тройной, четверной, по разным словарям с уклонами) + текстовая обработка.[/quote]
Т.е. Вы имеете в виду переводить
самому с помощью электронных переводчиков и словарей?
Но эти тупые програмки переводят вообще ужасно (читай анекдот ).
Кроме того, таким образом клиент может переводить и сам (если, конечно, не полный НОЛЬ в данном языке).
А если нужно правильно перевести, например, резюме?
[quote name='Инвест']Дистанционные переводчики - это кошмар! Себя то они рекламируют как павлины, мол де чуть не президенту перевожу....[/quote]
Думаю, это можно проверить с помощью пробного задания для переводчика. Но в этом случае нужно или самому разбираться в этом языке (+ знания специфики перевода электронных переводчиков), или иметь хорошего друга-полиглота.
[quote name='Инвест']И знание СПЕЦИФИКИ темы... Иначе порой такая чушь получается...
Как в анекдоте...
Один и тот же текст одни переводит - "Оголенные проводники пересекаются под платой"
Другой - "Голые кондукторы бегают под платформой". ....[/quote]
Дистанционных переводчиков ИМХО лучше сразу делить по темам, по которым они специальзуются.

Короче, вопросов много. Придётся искать путь известным "мётодом тыка"... :cry: