Сообщений в теме: 182

[Sibrill]

Я, вообще, законодавство на украинском читаю и понимаю, но иногда нужно ТОЧНО знать, что имелось в виду.
Вот как выделенное слово перевести, не подскажете?

сельбищною територією

[estetica]

Я, вообще, законодавство на украинском читаю и понимаю, но иногда нужно ТОЧНО знать, что имелось в виду.
Вот как выделенное слово перевести, не подскажете?

Это опечатка!!!Правильно селищноi територii-поселковой территории

[estetica]

Оля!Что это тебя на всё украинское последнее время тянет Не критикую и не наезжаю,а просто интересуюсь.Это наводит на определённые мысли,которые строят весьма определённые планы,которые могут побудить весьма определённые действия.

[estetica]

буквы йи и сдвумя точками у меня нет в конце обоих слов она стоит

[Шалений патріот]

я бы сказал так:
селище - это село, соответсвенно селищна - сельская.
А вот сельбищна - єто скорее сельбище, поселение, ну типа кибуца

[Шалений патріот]

вот нашел
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/

скопировать с сайта несмог, сама, введи в поиск село, селище и сельбище, и потыкай "словозміна" и "синонімія"

[estetica]

я бы сказал так:
селище - это село, соответсвенно селищна - сельская.
А вот сельбищна - єто скорее сельбище, поселение, ну типа кибуца

Село-это село.Сельский совет-сiльська рада.
Посёлок-это селище.Поселковый совет-селищна рада.
Ниразу в жизни не слышал слово сельбище.Может это диалект?Но в делопроизводстве диалекты недопустимы
Ты сам -то откуда?Из какого региона?

[Котенок]

Я тоже такого слова не знаю. Думала, что украинский язык стала забывать.
Наверное, это все таки опечатка.

[Шалений патріот]

Село-это село.Сельский совет-сiльська рада.
Посёлок-это селище.Поселковый совет-селищна рада.
Ниразу в жизни не слышал слово сельбище.Может это диалект?Но в делопроизводстве диалекты недопустимы
Ты сам -то откуда?Из какого региона?

Я из Саратова, а шо?

[Котенок]

А нет, всё же есть такое слово. СЕльбище- синоним поселение. Я так поняла (эт я в поисковике посмотрела)

[Шалений патріот]

я же ссылку дал.
Вот цитата
 Безимени_1_копия.jpg   54,74К   4 скачиваний

четко написано Поселення (поселение -рус.) - сельбище (заст. - засторіле, т.е. устаревшее).
А чо так в оф. доках пишут, это не ко мне, я только ответил на вопрос.

[estetica]

Я из Саратова, а шо?

И сейчас живёшь в Саратове?

[estetica]

Сейчас в делопроизводстве понятия сельбищна рада наверное всё-таки быть не может.Теритрiальний подiл не включайе в себе поняття сельбище.Можливо поселення?

[Sibrill]

Эстет, меня никуда не "тянет". Я в самом начале написала, что законодательством украинским занимаюсь. По узкой специализации. Больше некому у нас этой страной заняться. Да я не возражаю ))) Весь набранный опыт делает меня уникальным специалистом.

Сельбище - устарелое , поселение.
Упоминается и в украинских и в российских книгах.

Не знаю, наскока устарелое - в законодательстве это выражение есть. Вроде, как, типа "населенный пункт", что ли, как я из ваших постов поняла?

[Шалений патріот]

И сейчас живёшь в Саратове?

а я шо, Абрамович, по Лондонам разъезжать.

[Шалений патріот]

Оль, давай в личку конкретный закон, я на днях с адвокатом водку пить буду, точно узнаю.
Правда если этот закон не кто-то из эмигрантов первой волны переводил.

[estetica]

а я шо, Абрамович, по Лондонам разъезжать.

ты на правом берегу живёшь или на левом?

[estetica]

Эстет, меня никуда не "тянет". Я в самом начале написала, что законодательством украинским занимаюсь. По узкой специализации. Больше некому у нас этой страной заняться. Да я не возражаю ))) Весь набранный опыт делает меня уникальным специалистом.



Не знаю, наскока устарелое - в законодательстве это выражение есть. Вроде, как, типа "населенный пункт", что ли, как я из ваших постов поняла?

ты и так уже уникальный специалист,а скоро станешь вообще незаменимым специалистом

[estetica]

Оль, давай в личку конкретный закон, я на днях с адвокатом водку пить буду, точно узнаю.
Правда если этот закон не кто-то из эмигрантов первой волны переводил.

Не морочь бедной девушке голову.Иди лучше ещё раз послушай Куин.Им так понравилось в Саратове,что они остались у вас жить.

[Толковый словарь]

А нет, всё же есть такое слово. СЕльбище- синоним поселение. Я так поняла (эт я в поисковике посмотрела)

СЕльбище-селедка-бисексуалка ярко выраженая.

[Котенок]

"Оригинальная" трактовка слова сельбище.
Для Толкового словаря, поясняю. СЕльбище, не опечатка.
Заглавной буквой, за неимением соответствующего знака на клавиатуре, выделяют букву, на которую ставится ударение.

[Van7]

СЕльбище - одно из конспиративных имен Евгенича?

[Шалений патріот]

ты на правом берегу живёшь или на левом?

а ты у инесы спроси.

[Шалений патріот]

Не морочь бедной девушке голову.Иди лучше ещё раз послушай Куин.Им так понравилось в Саратове,что они остались у вас жить.

я так понял, что тебя, Борюся с ДеБиланом, вставил по полной..

[Sibrill]

Хва тут флудить Я седня опять целый день с украинскими законами работаю, буду еще спрашивать. Только чур честно отвечать, плиз... а то знаю я вас ... Пожаааалуйста

[Sibrill]

Оль, давай в личку конкретный закон, я на днях с адвокатом водку пить буду, точно узнаю.

Вы с адвокатом пока протрезвеете, клиент офигеет У меня особых проблем нет законы читать, просто иногда попадаются слова - нужно уточнить.

[ВитеР]

Странно. Зачем надевать штаны через голову. Вряд ли бы человек, корректирующий/переводящий или составляющий юр.документацию, стал всё усложнять и писать "сельбищна" вместо "селищна" . Возможно, имела место попытка сократить нечто вроде словосочетания " територія для заселення", в результате чего и образовался сей опус . Нужно побольше текстовой инфы из документа, чтобы понять хотя бы о чём собственно идёт речь. Хотя..от чудиков-эмигрантов можно кучи новых слов действительно ожидать