Сообщений в теме: 182

[Sibrill]

Добрынь, я думаю, не стоит отрывать жену от домашнего хозяйства ради карьеры "умной девочки". Тем более, что девочка неплохо справляется сама Мне, собсна, помощь только с отдельными словами нужна.

А вот кто-нибудь знает, кроме Лига.нет и НАУ есть ли еще базы данных украинского законодательства? У меня обе заснули нафиг )) Причем, только что проверила с другого компа - то же самое. Хочется высунуцца в окно и крикнуть на всю улицу что-нибудь нецензурное.

[Шалений патріот]

Добрынь, я думаю, не стоит отрывать жену от домашнего хозяйства ради карьеры "умной девочки". Тем более, что девочка неплохо справляется сама Мне, собсна, помощь только с отдельными словами нужна.

А вот кто-нибудь знает, кроме Лига.нет и НАУ есть ли еще базы данных украинского законодательства? У меня обе заснули нафиг )) Причем, только что проверила с другого компа - то же самое. Хочется высунуцца в окно и крикнуть на всю улицу что-нибудь нецензурное.

попробуй www.nau.kiev.ua/ это тоже самое что и нау.

[Sibrill]

попробуй www.nau.kiev.ua/ это тоже самое что и нау.

Пробую. "Пошук за реквизитами" не работает С компа коллеги попробовала - та же хрень.

[Шалений патріот]

Тогда не знаю, у меня нау.уа, тоже не работает, а нау.киев.уа работает. И лига .нет тоже работает. Это кто-то между тобой и украиной метлою помехи наводит.

[Добрыня]

Добрынь, я думаю, не стоит отрывать жену от домашнего хозяйства ради карьеры "умной девочки". Тем более, что девочка неплохо справляется сама Мне, собсна, помощь только с отдельными словами нужна.

Ага - заставишь вас (продвинутых современных женщин) полноценно заниматься дом. хозяйством. У моей жены тоже карьера, занятия всякие и физкультура в разных формах - все по полной программе.

Где я усомнился в том, что умная девочка (без кавычек) не справляется сама?

Кста, супруга использует Лигу, говорит, что она самая лучшая. Но, если я не ошибаюсь, у нее есть диск (обновления можно получать чуть ли не каждый день). Но в этих джунглях я не индеец...

[Sibrill]

Лига по полчаса ищет документы. Уснуть можно. А мне все что надо в данный момент - это проверить, чинный документ или не чинный. И не один, а туеву хучу. Тексты у меня уже есть. Чесслово, раздражает, когда вот так вот, без объявления войны, накрывается база данных, на которую ты рассчитываешь.

[Sibrill]

Кстати, Добрынь, а на почему Лига твоей жене нравится? Там за каждый документ платить надо, а НАУ - очень полная, апдейтенная регулярно и бесплатная на укр. языке. У меня до сих пор проблем с ней не было. Сегодня только вот меня НАУ цинично киданула а так нормально было. Нафиг платить-то?

[Добрыня]

Кстати, Добрынь, а на почему Лига твоей жене нравится?

Я ж сказал, что не специалист по этим "джунглям". Лично я сам общался с нашими Гарантом и Консультантом.

Но на всякий случай поинтересуюсь, если не забуду.

[Sibrill]

Таварисчи, у меня еще вопрос. Вот в этом предложении. "Може" - это значит, что комиссию не обязательно создавать, а просто есть такая возможность, что ли?

На підприємстві, в установі та організації з кількістю працюючих 50 і більше чоловік рішенням трудового колективу може створюватися пожежно-технічна комісія.

Подскажите, плиз, а? Для меня важно, является ли создание комиссии обязанностью работодателя или нет. Ктонить знает???

[American]

рішенням трудового колективу може створюватися пожежно-технічна комісія.

....решением трудового коллектива может создаваться пожарно-техническая комиссия.

[estetica]

Таварисчи, у меня еще вопрос. Вот в этом предложении. "Може" - это значит, что комиссию не обязательно создавать, а просто есть такая возможность, что ли?



Подскажите, плиз, а? Для меня важно, является ли создание комиссии обязанностью работодателя или нет. Ктонить знает???

Абсолютно правильно.Если не создаётся пожарная комиссия,тогда предприятие подлягает пожарному надзору на общих основаниях,тоесть местной пожарной охраны.Иногда даже большие предприятия предпочитают находится под надзором пожарки.Меньше возни и мороки

[American]

Подскажите, плиз, а? Для меня важно, является ли создание комиссии обязанностью работодателя или нет. Ктонить знает???

В твоей цитате на украинском языке, ничего не сказано о "обязанностью работодателя".
Там просто говорится, если в фирме 50 и более человек, то они могут создать пажарно-техническую комиссию.

[estetica]

В твоей цитате на украинском языке, ничего не сказано о "обязанностью работодателя".
Там просто говорится, если в фирме 50 и более человек, то они могут создать пажарно-техническую комиссию.

Обрати внимание.Не хозяин предприятия принимает решение,а ТРУДОВОЙ КОЛЛЕКТИВ.Это целая эпопея для предприятия.поэтому проще отдать всё это дело пожарной охране

[American]

Идет лиса по-лесу.
Слышит кустах:"Ку-ка-реку"
Забегает в кусты. Через минуту вылетает бюстлагтер лисы, трусы, лисы, колготки лисы, и потом сама лиса.
Выходит довольный волк застегивает шарику и с ухмылкой говорит:"Хорошо все-таки знать иностранный язык"

[estetica]

Никогда не думал,что бельгийцам так важно знать трудовое законодательство Украины

[Sibrill]

Пасиб! Значит, создание этой комиссии необязательно. Я так и думала, но уточнить бы не мешало )))

[estetica]

Пасиб! Значит, создание этой комиссии необязательно. Я так и думала, но уточнить бы не мешало )))

если что надо ,спрашивай.Помогу

[Sibrill]

Люди, кто-нибудь еще может помочь? Я опять зарылась

автомобільний перевізник - фізична або юридична особа, яка здійснює на комерційній основі чи за власний кошт перевезення пасажирів чи (та) вантажів транспортними засобами;

подчеркнутое словосочетание как перевести? Прагма фигню выдает... Помогите, плиииииз!

[Добрыня]

автомобільний перевізник - фізична або юридична особа, яка здійснює на комерційній основі чи за власний кошт перевезення пасажирів чи (та) вантажів транспортними засобами;

А чё тут не ясно? Даже я могу перевести без словаря.

автомобильный перевозчик - физическое или юридическое лицо, которое осуществляет перевозки пассажиров или грузов на коммерческой основе (в аренде) или на собственном транспортном средстве;

Типа того ...

[Шалений патріот]

Типа даже и близко не того

"чи за власний кошт" - или за собственные средства

[Татьяна_Соколова]

"чи за власний кошт" - или за собственные средства

Точнее - "или за собственный счёт". Впрочем, смысла не меняет.

[Гера]

Тут украинцов, больше чем россиян.
Помогите девченочки с запада.
Кто с Крыма или с востока , будьте добры ?

[Гера]

О. Татьяна увразумела.
СПАСИБО !!!!

[Татьяна_Соколова]

О. Татьяна увразумела.
СПАСИБО !!!!

Не за что. Хотя вопрос был, кажется, не Ваш.
Добрая Вы душа, Гера!

[Sibrill]

"чи за власний кошт" - или за собственные средства

Ну именно.... И Прагма также переводит. А че это значит? "на коммерческой основе или за собственные средства"???? Как это понять?

Собсна, я разбираю правила инструктажа водителей и хочу разобраться, к каким предприятиям они применяются.

А если написать "на коммерческой основе или за собственный счёт" - тоже непонятно. Кто у вас там законы так составляет, блин?

Сообщение отредактировал Sibrill: 12 Ноябрь 2008 - 19:11

[Татьяна_Соколова]

А если написать "на коммерческой основе или за собственный счёт" - тоже непонятно. Кто у вас там законы так составляет, блин?

Не я. И, уверена, не Шалений...

Ну, бред, конечно, по большому счету. Никто ведь бесплатно (за свой счет) перевозками не занимается. Я думала - может из контекста понятно... Черт же его знает что они имеют ввиду? Может, что у большой компании есть дочерняя, которая занимается перевозками (тогда, вроде как за свой счет грузы транспортируют)...

Повезло мне, похоже, что я не юрист!

[Шалений патріот]

...Как это понять?...

Скорее всего подразумевается, что автоперевозчиком может являться как физ.лицо, так и юридическое, осуществляющее грузовые и пас. перевозки как на собственном транспорте, так и по договору с любым другим владельцем транспорта, отсюда и получается формулировка "как на коммерческой основе таки за собственные средства".

Сообщение отредактировал Шалений патріот: 12 Ноябрь 2008 - 19:26

[Добрыня]

Скорее всего подразумевается, что автоперевозчиком может являться как физ.лицо, так и юридическое, осуществляющее грузовые и пас. перевозки как на собственном транспорте, так и по договору с любым другим владельцем транспорта, отсюда и получается формулировка "как на коммерческой основе таки за собственные средства".

Ну а я как перевёл?
Я именно выдал перевод ближе к человеческому пониманию, потому что ту формулировку скорее всего тоже русскоязычный писал с помощью какой-нибудь проги.

Я с этой ерундой ещё в институте столкнулся при освоении киевских указивок, когда украинскую писанину переводили на русский для понимания и переработки. А результат, написанный на русском, переводили снова на украинский для отправки в Киев. А в Киеве наверняка делали обратную операцию.

Вот такая она эта украинизация.

[Sibrill]

Скорее всего подразумевается, что автоперевозчиком может являться как физ.лицо, так и юридическое, осуществляющее грузовые и пас. перевозки как на собственном транспорте, так и по договору с любым другим владельцем транспорта, отсюда и получается формулировка "как на коммерческой основе таки за собственные средства".

значит, если у меня нет на балансе транспорта, но есть в штате водители, которые используются для перевозки пассажиров или грузов на (скажем) арендованных ТС, то я - автоперевозчик? Даже если я перевожу свои собственные грузы, так?

[Гера]

значит, если у меня нет на балансе транспорта, но есть в штате водители, которые используются для перевозки пассажиров или грузов на (скажем) арендованных ТС, то я - автоперевозчик? Даже если я перевожу свои собственные грузы, так?

Мы тут со своей колокольни - ни как.
Вам остается собственный юрист.
Такава селяви.